Ariost: Живущие вместе

Живущие вместе

▪ С Академией дизайна и технологий (IADT) сотрудничает агентство по недвижимости RnR Real Estate Marketing, LLC. Оно помогает студентам снять квартиру. У его менеджера Шоны Норис хранится список вещей, без которых студенту не обойтись. Она рекомендует покупать их в Америке, когда договор с агентством уже заключен. Вот что нужно:

в спальню: подушки, простыни, одеяла, матрас, будильник, корзина для бумаг;
в ванную комнату: медицинская аптечка, корзина для грязного белья, стиральный порошок, туалетные принадлежности (щетка, паста, мыло, дезодорант, шампунь, бритва), полотенца, мочалка, корзина для мусора, туалетная бумага;
в гостиную: телефон с автоответчиком, небольшой телевизор, видеомагнитофон, компьютер, радио, пылесос;
на кухню: посуда, чайник, кастрюли, сковородки, стаканы, кофеварка, тостер, утюг, гладильная доска, веник.

Обстановку покупать не нужно: квартиры меблированы; однако нужно ладить с соседом. Последнее взято из названия параграфа в сборнике советов Шоны Норис (она писала для студентов, заключающих с агентством RnR договор аренды). Это читают те, кому не приходилось жить по понятиям общего хозяйства.

Норис пишет: "Когда рядом находятся разные, непохожие характерами люди, их "жизнь вместе" становится интереснее". Но интересно им, спускаемся вниз по тексту, бывает только при условии, что один из соседей не таскает из холодильника чужие продукты. Потому как, если потихоньку таскает, то другие то ли бранят его за это, то ли лупят (перевод сочетания food fights, "еда-битва", автор оставляет читателю, но предупреждает: не надо, пожалуйста, food fights).

Общественным жестом красного трибуна Норис распахивает одну коллективную правду: делиться, делиться и делиться. Это значит: в общем студенческом хозяйстве личные вещи (перечень можно обдумать, например, по дороге в Америку.) переходят в пользование малознакомых, но ужасно милых комрадов, которые со временем "станут друзьями по гроб жизни".

Дружба просто закаляется в процессе капитальной уборки. Норис советует студентам обсудить график домашней работы и не отклоняться от него, чтобы не столкнуться с инспектором агентства. Он (инспектор) возникает в доме, когда его совсем не ждешь, и готовит заключение о состоянии квартиры.

Что нужно еще? Считаться с личным пространством соседа и не касаться оставшихся от дележа его личных вещей. Кричать на соседа не нужно. Бесполезно.

Назад…